checar

checar
v.
to check. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish , Colombia, Ecuador, Peru), Central American Spanish, Mexican Spanish)
chécalo bien look at that!, check it out!
* * *
VT esp Méx = chequear
* * *
verbo transitivo (Méx)
a) (revisar, mirar) to check

me chequé la presión — (Med) I had my blood pressure checked

¿por qué no vas a que te chequen? — why don't you go for a checkup?

checa eso! qué sombrero! — (fam) check that out! what a hat! (colloq)

b) (verificar) to check
c) (vigilar) to check up on
d) (marcar)

voy a checar el boleto del estacionamiento — I'm going to get the parking ticket stamped

tengo que checar tarjeta a las 9 — I have to clock in at nine o'clock

* * *
verbo transitivo (Méx)
a) (revisar, mirar) to check

me chequé la presión — (Med) I had my blood pressure checked

¿por qué no vas a que te chequen? — why don't you go for a checkup?

checa eso! qué sombrero! — (fam) check that out! what a hat! (colloq)

b) (verificar) to check
c) (vigilar) to check up on
d) (marcar)

voy a checar el boleto del estacionamiento — I'm going to get the parking ticket stamped

tengo que checar tarjeta a las 9 — I have to clock in at nine o'clock

* * *
checar [A2 ]
vt
(Méx)
1 (revisar, mirar) to check
checaron la presión del aceite they checked the oil pressure
me chequé la presión (Med) I had my blood pressure checked
¿por qué no vas a que te chequen? why don't you go for a checkup?
¡checa eso! ¡qué sombrero! (fam); look at that! o take a look at that! o (colloq) check that out! what a hat!
2 (verificar) to check
¿checaron el saldo? did you check the balance?
¿llegó el correo? — ahorita se lo checo has the mail come? — I'll go and check right now
3 (vigilar) to check up on
no me gusta que me anden checando I don't like people checking up on me
su trabajo consiste en checar que los demás trabajen his job is to check o make sure that everybody else is working
4
(marcar): no olvides que te chequen el boleto del estacionamiento don't forget to get the parking ticket stamped
tengo que checar tarjeta a las 9 I have to clock in at nine o'clock
* * *

checar (conjugate checar) verbo transitivo (Méx)
a) (revisar, mirar) to check;

me chequé la presión (Med) I had my blood pressure checked;

¿por qué no vas a que te chequen? why don't you go for a checkup?
b) (verificar) to check

c) (vigilar) to check up on

'checar' also found in these entries:
Spanish:
tarjeta
English:
check
- clock
- punch
* * *
checar vt
Andes, CAm, Méx
1. [comprobar] to check;
checar el nivel de aceite to check the oil;
el veterinario checó a mi perro the vet gave my dog a checkup;
Fam
¡chécalo bien! check it out!
2. [vigilar] to check up on, to monitor;
hace meses que la policía viene checando sus actividades the police have been checking up on what he's been doing for months
3. [marcar]
checar tarjeta [en fábrica] [a la entrada] to clock in;
[a la salida] to clock out;
Comp
Fam
tengo que ir a checar, tengo que checar tarjeta [en casa de la novia] I have to see my girlfriend
* * *
checar
v/t Méx
check
* * *
checar {72} vt, Mex : to check, to verify

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • checar — → chequear …   Diccionario panhispánico de dudas

  • checar — v. tr. 1.  [Brasil] Verificar. 2. Confrontar, comparar.   ‣ Etimologia: inglês to check, verificar + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • checar — tr. Méx. chequear …   Diccionario de la lengua española

  • checar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Comprobar la validez, la calidad o el buen estado de algo o alguien respecto de una norma, una lista o un catálogo previamente fijados: checar la presión del aceite, checar el aire de las llantas 2 Marcar algo para… …   Español en México

  • checar — ► verbo transitivo 1 México Verificar, comprobar alguna cosa: ■ checar los resultados para hacer a continuación el informe. SE CONJUGA COMO sacar 2 México Marcar los empleados la hora de llegada y salida del trabajo en una tarjeta. 3 México… …   Enciclopedia Universal

  • checar — {{#}}{{LM C42229}}{{〓}} {{ConjC42229}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}checar{{]}} ‹che·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} comprobar o controlar. {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional, referido al… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Los Algarrobos de Checar — (Сан Педро де Атакама,Чили) Категория отеля: Адрес: Avenida Selti S/N, 14 …   Каталог отелей

  • A State of Trance — Título A State of Trance Género Trance Progressive Trance Presentador Armin van Buuren …   Wikipedia Español

  • Battle of Ponte Ferreira — The Battle of Ponte Ferreira, fought on 22 23 July 1832, was the first major battle of the Portuguese Civil War between the forces of Dom Pedro, ex Emperor of Brazil and Regent for his daughter Maria da Gloria, and the army of his brother Dom… …   Wikipedia

  • Grupo Marrano — Datos generales Origen Monterrey, México Información artística Género(s) Corrido, Norteña, Cumb …   Wikipedia Español

  • Representación del tablero (Ajedrez) — Saltar a navegación, búsqueda En el ajedrez por computadora los programadores deben de escoger una estructura de datos para representar las posiciones del ajedrez. Muchas estructuras de datos existen, llamadas colectivamente como representación… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”